“We tell people to follow their dreams, but you can only dream of what you can imagine, and, depending on where you come from, your imagination can be quite limited.” – Trevor Noah.
Born to Crime, – ¿qué título tan extraño? pensé al escucharlo la primera vez y probablemente el sesgo de “no me parece atractivo” me hubiese alejado de él si no hubiese sido una recomendación de Valentina, mi booktuber favorita. Qué increíble historia habría dejado de conocer.
A Trevor le conozco como comediante y host de un show estadounidenes que me encanta: The Daily Show with Trevor Noah. Es gracioso y sarcástico. Su capacidad para contar historias y noticias relevantes con un toque de humor sin que pierdan importancia es magnífica; recursos que utilizó al máximo en este libro.
Born to Crime, sí otro libro en inglés. Al igual que pasó con Becoming no pude resistir la tentación de escucharlo contándome su historia y me decanté por el audiolibro.
El título en español evoca en mi mente las señales de “peligro” colocadas en las gasolineras: Prohibido Nacer… esta declaración definió la vida de Trevor. Para cuando su madre decidió que quería tener un hijo en Sudáfrica se vivía el Apartheid, un sistema de segregación racial instaurado en ese país a partir del 1948 (el mismo año en que se firma la Declaración Universal de los Derechos Humanos en occidente, qué paradoja).
La madre de Trevor tenía una relación con un hombre blanco de origen alemán. Él tenía un restaurante en Johannesburgo con permiso para servir a personas negras, sin embargo la ley era clara cuando prohibía las relaciones sexuales entre blancos y negros. Esto motivó a la madre de Trevor a quedar embarazada soltera y alegar que su hijo no tenía padre para evitar la pena, cuestión que logró.
En la misma línea discursiva Trevor me hizo reír mientras se me estrujaba el corazón. Lo escuché contarme su infancia delimitada por las reglas del Apartheid mientras me cambiaba para ir al trabajo. Conduje escuchando cómo describía con agudeza la personalidad de su madre, fuerte y luchadora, una mujer desafiante que retó el sistema sin dejar de ser culturalmente parte de él. Esto me causó mucha curiosidad, pero todos sabemos que tenemos una inclinación natural hacia adaptarnos a la comunidad, a desarrollar sentido de pertenencia con todo lo que eso implica. Por eso nunca se fue del país.
Lejos de parecer un relato histórico de dolor y llanto, Born to Crime ma parece una invitación a la reflexión. ¿En qué creemos? ¿Por qué lo hacemos? Y para mí lo más importante de todo esto, ¿a quién afectamos con nuestras creencias?.
Muchos nacimos con la etiqueta de “prohibido nacer”. Lo vemos en nuestro entorno. Cómo los servicios básicos que deben asegurar nuestra integridad física y moral tienen tantas oportunidades de mejora. Cómo muchos padres no recibieron la educación apropiada del sistema para tener un trabajo de calidad. Sí, no hemos sufrido de políticas como Apartheid en Sudáfrica ni la del Hijo Único en China, pero igual el entorno nos grita que no debíamos nacer. Ni siquiera hay agua potable para las necesidades básicas.
En qué se resume mi aprendizaje de este relato: el diario vivir es difícil, sí. Muchos retos, también. ¿Debes quedarte ahí? Ciertamente dependerá de las opciones, pero si empiezas a verlas no te detengas. Lo único que puede pasar es que te arrepientas de haberlas dejado ir.
¿Qué me queda?
- Es necesario seguir trabajando para generar opciones. Nadie merece nacer con una etiqueta que limite su dignidad. Nuestra dignidad.
- Una invitación a reflexionar sobre lo que veo, a buscar más allá. Es muy fácil hacer juicios de valor apresurados y etiquetar sin conocer la historia de los demás.
- Que no sea evidente no significa que no exista.
Calificación
Lo que más me gustó
- Lo que amo de Trevor: su capacidad para hacerme reír cuando en otro contexto estaría llorando o arrugando el corazón.
- La forma en que introdujo las realidades que definieron su vida en Sudáfrica. Ese sarcasmo que ayudó a reducir el impacto de algunos relatos.
- La secuencia del relato. Encadenó los hechos de su vida por etapas, mezclando momentos y rescantando detalles que en algún momento parecían innecesarios. Me hizo sentir que estaba sentada con él escuchándolo contarme sus vivencias.
Lo que menos me gustó
- ¿La introducción? ¿El tono del relato? ¿La extensión? Todas partes que suelen ser el “pero” en las historias aquí no estuvieron presentes. Simplemente me encantó.
Frases que se quedaron conmigo
- “I don’t regret anything I’ve ever done in life, any choice that I’ve made. But I’m consumed with regret for the things I didn’t do, the choices I didn’t make, the things I didn’t say. We spend so much time being afraid of failure, afraid of rejection. But regret is the thing we should fear most. Failure is an answer. Rejection is an answer. Regret is an eternal question you will never have the answer to. “What if…” “If only…” “I wonder what would have…” You will never, never know, and it will haunt you for the rest of your days.”
- “The first thing I learned about having money was that it gives you choices. People don’t want to be rich. They want to be able to choose. The richer you are, the more choices you have. That is the freedom of money.”
- People always lecture the poor «take responsibility for yourself, make something of yourself, but with what raw material will the poor to make something of themself? People love to say «give a man a fish and he’ll live for a day; teach a man to fish and he’ll eat for a lifetime». What they don’t say is «and it would be nice if you gave them a fishing raw, that’s the part of the analysis that is missing.
A Roce de Piel 